Bir, bir -
Yuxu, yat...
Ancaq hələ də -
Biri səni oyandıracaq.
“Oddan çıxan tüstü boz çay kimi axır...”
getmə. Mənimlə qal
Mən səni çoxdan sevirəm.
Yanğından çıxan tüstü boz rəngdə axır
Axar alacakaranlığa, günün alaqaranlığına.
Yalnız qırmızı məxmər, qırmızı çəngəl ilə,
Yalnız şəfəqin işığı məni bürüdü.Hər şey, hər şey bir aldatma, boz dumandır
Tutqun yerlərin kədəri sürünür.
Və xaçlı ladin, qırmızı xaç
Uzaqda hava xaç yerləşdirir...Dost, axşam ziyafətində,
Burada qal, mənimlə qal.
Unut, qorxunc dünyanı unut,
Cənnətdən dərin nəfəs al.Kədərli ləzzətlə bax,
Sübhün işığına sürünən tüstü kimi.
Səni hasarla qoruyacağam -
Əldən üzük, polad üzük.Səni hasarla qoruyacağam -
Canlı üzük, əllərdən üzük.
Və biz tüstü kimi axmalıyıq
Boz duman - qırmızı bir dairəyə.
1909-cu ilin avqustu
“Bütün bunlar idi, idi, idi...”
Bütün bunlar olub, olub, olub,
Günlər dövrü başa çatdı.
Nə yalan, nə güc
Keçmiş səni geri qaytaracaqmı?Səhər saat birdə təmiz və büllur,
Moskva Kremlinin divarlarında,
Ruhun əsas ləzzəti
Torpağım mənə qaytarılacaqmı?Və ya Pasxa gecəsində, Neva üzərində,
Küləkdə, soyuqda, buz sürüşməsində -
Əlində çubuq olan yaşlı dilənçi qadın
Mənim sakit meyitim tərpənəcəkmi?Ya da sevimli çəmənlikdə
Boz payızın xışıltısı altında
Bədənim yağış dumanındadır
Gənc uçurtma udacaqmı?Və ya sadəcə bir saatlıq ulduzsuz melankoliyada,
Dörd divarın içində,
Dəmir ehtiyacı ilə
Ağ çarşaflarda yatacağam?Və yeni bir həyatda, fərqli,
Köhnə yuxumu unuduram,
Mən də İtləri xatırlayacağam,
Bu gün Kalitanı necə xatırlayıram?Amma inanıram ki, izsiz ötüşməyəcək
Çox ehtirasla sevdiyim hər şey
Bu kasıb həyatın bütün həyəcanı,
Bütün bu anlaşılmaz şövq!
1909-cu ilin avqustu (1911-ci ilin yazısı)
“Necə sağollaşdılar, ehtirasla and içdilər...”
Necə sağollaşdılar, ehtirasla and içdilər
Sevgiyə sədaqətlə...
Birlikdə sirləri paylaşdıq,
Bülbüllər oxudu...Gitaramla vidalaşdım
Və simlər köhnəlir
Bütün etiraflar, vədlər,
Bütün qəlbimlə zövq...Bəli, kədər məni doldurdu
Tel qırıldı...
Zəng etməzdim və çağırmazdım
Uzaq tərəf!Yadda saxla, Allah xatirinə
Məni xatırla,
Günlükdən çıxan boz duman kimi
hasara qalxacaq...
"Yer üzündə hər şey öləcək - həm ana, həm də gənclik ..."
Yer üzündə hər şey öləcək - həm ana, həm də gənclik,
Arvad aldadacaq və dost ayrılacaq.
Amma fərqli bir şirinlik dadmağı öyrənirsən,
Soyuq və arktik dairəyə baxırıq.Qayığını götür və uzaq dirəyə üz
Buz divarları arasında - və sakitcə unut,
Necə sevdilər, öldülər, döyüşdülər...
Təcrübəli torpağın ehtiraslarını unut.Və yavaş soyuqluğun titrəyişlərinə
Yorğun ruhunuzu məşq edin,
Onun burada heç nəyə ehtiyacı olmaması üçün,
Şüalar oradan qaçanda.
"Büllur dumandan..."
Kristal dumandan
Görünməmiş bir yuxudan
Kiminsə obrazı, kiminsə qəribəliyi.
(Restoranın ofisində
Bir şüşə şərab üçün).Qaraçı nəğməsinin qışqırtısı
Uzaq salonlardan gəldi,
Uzaq skripkalar dumanlı qışqırır
Külək girər, qız girər
Zolaqlı güzgülərin dərinliklərinəGöz-göz - və qızardıcı mavi
Boşluq var idi.
Maqdalena! Maqdalena!Səhradan külək əsir,
Alovlanan atəş.Dar şüşəniz və çovğununuz
Pəncərənin boş şüşəsinin arxasında -
Həyat yalnız yarısıdır!
Ancaq çovğunun arxasında cənub günəşi var
Yanmış ölkə!Bütün əzabların çarəsi,
Bütün küfr və təriflər,
Bütün ilan gülür
Bütün yalvarış hərəkətləri, -
Mənim şüşəm kimi həyatı sındır!Beləliklə, uzun bir gecənin yatağında
Ehtiras gücü çatmaz!
Belə ki, səhrada skripkaların qışqırtısı
Qorxmuş gözlər
Fani alatoranlıq söndü.
“Evlər arasında bu sarı günlərdə...”
Bu sarı günlərdə evlər arasında
Yalnız bir anlıq görüşürük.
Məni gözlərinlə yandırırsan
Və qaranlıq dalana dirənirsən...Ancaq gözlər səssiz bir atəşdir
Mənə duş vermən boş yerə deyil,
Mən gizli baş əyməyim də əbəs yerə deyil
Səndən əvvəl, səssiz yalan!Qış gecələri bəlkə də tərk ediləcək
Bizi dəli və şeytani topa,
Və nəhayət məni məhv edəcək
Zərbəniz, baxışınız, xəncəriniz!
CƏHƏNNƏM MAHNISI
O yerin kürəsində gün yandı,
Yollar və daha qısa günlər axtardığım yerdə.
Orada bənövşəyi bir alacakaranlıq çökdü.Mən orada deyiləm. Yeraltı gecənin yolu
Sürüşkən qayaların kənarından aşağı sürüşürəm.
Tanış Cəhənnəm boş gözlərə baxır.Mən yer üzündə parlaq bir topa atıldım,
Və maskaların və maskaların vəhşi rəqsində
Mən sevgini unutdum və dostluğu itirdim.Mənim yoldaşım haradadır? - Oh, sən haradasan, Beatrice? -
Doğru yolu azmışam tək gəzirəm,
Yeraltı dairələrdə, adətin diktə etdiyi kimi,Dəhşət və qaranlıq arasında boğulmaq.
Axar dostların və qadınların cəsədlərini daşıyır,
Burada və orada yalvaran bir baxış və ya sinə yanıb-sönəcək;Bir mərhəmət fəryadı, ya da incə bir fəryad - ehtiyatla
Ağzınızdan çıxır; sözlər burada öldü;
Burada mənasız və axmaqcasına birləşirBaşındakı dəmir ağrı halqası;
Aleksandr Aleksandroviç Blok
getmə. Mənimlə qal
Mən səni çoxdan sevirəm.
Yanğından çıxan tüstü boz rəngdə axır
Axar alacakaranlığa, günün alaqaranlığına.
Yalnız qırmızı məxmər, qırmızı çəngəl ilə,
Yalnız şəfəqin işığı məni bürüdü.
Hər şey, hər şey bir aldatma, boz dumandır
Tutqun yerlərin kədəri sürünür.
Və xaçlı ladin, qırmızı xaç
Uzaqda hava xaç yerləşdirir...
Dost, axşam ziyafətində,
Burada qal, mənimlə qal.
Unut, qorxunc dünyanı unut,
Cənnətdən dərin nəfəs al.
Kədərli ləzzətlə bax,
Sübhün işığına sürünən tüstü kimi.
Səni hasarla qoruyacağam -
Əldən üzük, polad üzük.
Səni hasarla qoruyacağam -
Canlı üzük, əllərdən üzük.
Və biz tüstü kimi axmalıyıq
Boz duman - qırmızı bir dairəyə.
“Oddan tüstü axar boz axar kimi...” şeiri ilk dəfə 1910-cu ildə “Sübh çağında” almanaxında çap olunub. Əvvəlcə əsərin adı “Romantika” idi. Sonradan Blok onu silmək qərarına gəldi. Amma son variantda epiqraf ortaya çıxdı. Musiqi və sözlərin müəllifi Nikolay Zubov (1867-1906?) bu günə qədər məşhur olan "Mənimlə qal" şəhər romantikasından götürülmüşdür. Kompozisiya rus estrada müğənnisi Anastasiya Vyaltsevaya (1871-1913) həsr olunub. XX əsrin əvvəllərinin ictimaiyyəti arasında mahnı qaraçı təfsirində populyarlıq qazandı. Blokun şeiri Zubovun bəstələdiyi romansın ritmik gedişatını təkrarlayır. Üstəlik, “Odun tüstüsü boz axar kimi axar...” mahnısını “Mənimlə qal” melodiyası ilə oxumaq olar. Aleksandr Aleksandroviçin yaradıcılığına müxtəlif növ təkrarlar, ring kompozisiyaları və inversiyalardan istifadə etməklə musiqililik verilir. Siqaret çəkən atəşin təsviri köçəri qaraçı romantikası ilə, azadlıqla, açıq sahədə gecələrlə assosiasiyalar yaratmaq məqsədi daşıyır. Sözügedən mətnin tərtibindən bir neçə il sonra Blokun qeyd dəftərində diqqətəlayiq sətirlər peyda oldu: “...Mənim ruhum qaraçını, onun iğtişaşını və onun harmoniyasını birlikdə təqlid edir”.
Şeir iki mövzunu birləşdirir. Birincisi sevgidir. Epiqraf vasitəsilə də ifadə edilir. “Mənimlə qal” yaxşı bitir: “Səninlə bizi sevgi ləzzəti gözləyir...”. Blok xoşbəxt sonluqdan imtina edir. Sevgi gətirə bilər lirik qəhrəmana və onun ürəyinə əziz olan qadın yalnız kədərdir. Ona görə də ayrılıq motivi ön plana çıxır. Zubovun romantikasında məhəbbət mövzusu birbaşa açılır. Alexander Alexandrovich üçün - simvolların köməyi ilə. Xüsusilə, sevgi və ehtiras simvolu sayılan qırmızı rəngə bir neçə istinaddan danışırıq: "qırmızı xalatlı qırmızı məxmər", "qırmızı xaç", "qırmızı dairə". Blokun şeiri üçün ikinci vacib mövzu Rusiyanın taleyi haqqında düşüncələrdir. “Oddan tüstü boz axar kimi axar...” əsərinin “Vətən” silsiləsinə salınması əbəs deyil. Blok şeirin sonuna qədər oxucularda əvvəldən yaranan narahatlıq hissini daim gücləndirir. Görünür, şair ölkəsinin parlaq gələcəyini gözləmir. Əksinə, yaxınlaşan fəlakətləri görür. Son bənddə ruhsuz sivilizasiya olan “dəhşətli dünyaya” alternativ olaraq doğma məkanlarda ərimə və təbiətlə birlik təklif olunur.
"Oddan tüstü boz axın kimi axır..." Aleksandr Blok
getmə. Mənimlə qal
Mən səni çoxdan sevirəm.Yanğından çıxan tüstü boz rəngdə axır
Axar alacakaranlığa, günün alaqaranlığına.
Yalnız qırmızı məxmər, qırmızı çəngəl ilə,
Yalnız şəfəqin işığı məni bürüdü.Hər şey, hər şey bir aldatma, boz dumandır
Tutqun yerlərin kədəri sürünür.
Və xaçlı ladin, qırmızı xaç
Uzaqda hava xaç yerləşdirir...Dost, axşam ziyafətində,
Burada qal, mənimlə qal.
Unut, qorxunc dünyanı unut,
Cənnətdən dərin nəfəs al.Kədərli ləzzətlə bax,
Sübhün işığına sürünən tüstü kimi.
Səni hasarla qoruyacağam -
Əldən üzük, polad üzük.Səni hasarla qoruyacağam -
Canlı üzük, əllərdən üzük.
Və biz tüstü kimi axmalıyıq
Boz duman - qırmızı bir dairəyə.
Blokun “Od tüstüsü boz axar kimi axır...” şeirinin təhlili.
“Oddan tüstü axar boz axar kimi...” şeiri ilk dəfə 1910-cu ildə “Sübh çağında” almanaxında çap olunub. Əvvəlcə əsərin adı “Romantika” idi. Sonradan Blok onu silmək qərarına gəldi. Amma son variantda epiqraf ortaya çıxdı. Musiqi və sözlərin müəllifi Nikolay Zubov (1867-1906?) bu günə qədər məşhur olan "Mənimlə qal" şəhər romantikasından götürülmüşdür. Kompozisiya rus estrada müğənnisi Anastasiya Vyaltsevaya (1871-1913) həsr olunub. XX əsrin əvvəllərinin ictimaiyyəti arasında mahnı qaraçı təfsirində populyarlıq qazandı. Blokun şeiri Zubovun bəstələdiyi romansın ritmik gedişatını təkrarlayır. Üstəlik, “Yanımda qal” melodiyası ilə “Oddan tüstü axar boz axar kimi...” mahnısını oxumaq olar. Aleksandr Aleksandroviçin yaradıcılığına müxtəlif növ təkrarlar, ring kompozisiyaları və inversiyalardan istifadə etməklə musiqililik verilir. Siqaret çəkən atəşin təsviri köçəri qaraçı romantikası ilə, azadlıqla, açıq sahədə gecələrlə assosiasiyalar yaratmaq məqsədi daşıyır. Sözügedən mətnin tərtibindən bir neçə il sonra Blokun qeyd dəftərində diqqətəlayiq sətirlər peyda oldu: “...Mənim ruhum qaraçını, onun iğtişaşını və onun harmoniyasını birlikdə təqlid edir”.
Şeir iki mövzunu birləşdirir. Birincisi sevgidir. Epiqraf vasitəsilə də ifadə edilir. “Mənimlə qal” yaxşı bitir: “Səninlə bizi sevgi ləzzəti gözləyir...”. Blok xoşbəxt sonluqdan imtina edir. Sevgi lirik qəhrəmana, ürəyinə əziz olan qadına ancaq kədər gətirə bilər. Ona görə də ayrılıq motivi ön plana çıxır. Zubovun romantikasında məhəbbət mövzusu birbaşa açılır. Alexander Alexandrovich üçün - simvolların köməyi ilə. Xüsusilə, sevgi və ehtiras simvolu hesab edilən qırmızı rəngə bir neçə istinaddan danışırıq: "qırmızı xalatlı qırmızı məxmər", "allıq xaç", "qırmızı dairə". Blokun şeiri üçün ikinci vacib mövzu Rusiyanın taleyi haqqında düşüncələrdir. “Oddan tüstü boz axar kimi axar...” əsərinin “Vətən” silsiləsinə salınması əbəs deyil. Blok şeirin sonuna qədər oxucularda əvvəldən yaranan narahatlıq hissini daim gücləndirir. Görünür, şair ölkəsinin parlaq gələcəyini gözləmir. Əksinə, yaxınlaşan fəlakətləri görür. Son bənddə ruhsuz sivilizasiya olan “dəhşətli dünyaya” alternativ olaraq doğma məkanlarda dağılma və təbiətlə birlik təklif olunur.
“Oddan tüstü boz axır” şeirinin işçi adı Blokun sətirlərinin melodik və melodikliyindən bəhs edən “Romantika”dır. Alexander Alexandrovich 1909-cu ildə, atasının ölümündən sonra miras aldığı il və səyahətçinin Avropa üzrə səyahətləri başlamazdan əvvəl şeir yazır. Şeir məhəbbət və Rusiya mövzularını birləşdirir, əsərin sonralar “Vətən” poetik silsiləsinə daxil olması heç də səbəbsiz deyil.
Epiqrafı şair XX əsrin əvvəllərində N. Zubovun yazdığı “Mənimlə qal” romanından götürüb və şeirin özü də dəfələrlə mahnı sözü kimi istifadə olunub; yeri gəlmişkən, epiqrafdan romantika motivi ilə mükəmməl uyğunlaşır. Əsərdə müəllif əsərin əsas telini vurğulayan üslubi təkrarlardan, inversiyalardan və halqa kompozisiyasından istifadə edir. Bu, misraların ahənginə xələl gətirmir, əksinə, şeirlərə özünəməxsus cazibə verir.
Sevgi mövzusu
Bütün şeirin tonunu epiqrafın sözləri təyin edir, lakin sevgi mövzusu sətirlərin özündə aydın görünür, məsələn:
Müəllif naməlum dostuna müraciət edir, ondan ayrılmağa tələsməməyi, onunla daha uzun müddət qalmağı xahiş edir. Odun tüstüsü romantik ab-havanı vurğulayır, şəfəqin qırmızı işığını kəsən qaranlıq isə cizgilərə sirr və cazibə qatır. Qeyd edim ki, şeirdə üstünlük təşkil edən cəhətlərdən biri də qırmızı (qırmızı) rəngdir. Bu rəng sxemi məhəbbətin daimi yoldaşıdır, həm də öz qanına hopmuş torpaqdan tərəqqiyə gedən Rusiyaya yaxındır.
Şair sevgilisindən nəinki günəş çıxana qədər onunla qalmağı xahiş edir, həm də bu əsrarəngiz görüşün hüdudlarından kənarda yerləşən sivilizasiyanın dəhşətli xarici dünyasını unutmağı təklif edir. Müəllifin fikrincə, yalnız burada, təbiətin sükutunda və odun tüstüsü aurasında “göyün dərinliklərində nəfəs almaq üçün” dərindən nəfəs almaq olar. Blok görüşü uzatmaq və yoldaşını qorumaq ümidi ilə xanıma polad, lakin canlı əl üzük şəklində müdafiə təklif edir.
Vətən mövzusu
Sevgi mövzusunun üstünlük təşkil etməsinə baxmayaraq, şeirdə Rusiyaya qarşı nəzərəçarpan bir narahatlıq hiss olunur. Xarici dünya, görüşdən kənar o dünya Bloka “dəhşətli dünya” kimi görünür:
Cənnətdən dərin nəfəs al.
Spruce uzaqlara havadan qırmızı xaç qoyur, bu, dəhşətli bir peyğəmbərlik kimi qəbul edilir, çünki qırmızı qan rəngidir. Müəllif məhəbbət fonunda Vətənin acı taleyi haqqında peyğəmbərlik edir, eyni zamanda tövbə yolundan keçəndən sonra Tanrının barmağının (xaçının) Rusiyanı qoruyacağına ümid edir.
Şair son sətirlərdə odun tüstüsü kimi olmağı və qırmızı dairəyə axan dumana çevrilməyi təklif edir. Blokun 1909-cu ildə gördüyü Sovetlər ölkəsi deyildimi? Rusiya xalqının təsəvvürünə gətirdiyi oddan çıxan tüstü deyilmi, yoxsa təbiətcə ağ-boz rəngdə olduğu üçün qırmızı səma fonunda dağılacaq duman deyilmi?
Aleksandr Aleksandroviç şeirin sonunu müsbətə çevirmir, ancaq varlığın zəifliyi və insanın dünyada məqsədi haqqında düşünməyə vadar edir. Bozluq (duman) həbsxanasının qapılarını açıb həyatda özünü tapa bilən açarlardan biri də Bloka görə sevgidir. Gəlin ona və böyük simvolist şairin yaradıcılığına öz haqqını verək.
getmə. Mənimlə qal
Mən səni çoxdan sevirəm.
Yanğından çıxan tüstü boz rəngdə axır
Axar alacakaranlığa, günün alaqaranlığına.
Yalnız qırmızı məxmər, qırmızı çəngəl ilə,
Yalnız şəfəqin işığı məni bürüdü.
Hər şey, hər şey bir aldatma, boz dumandır
Tutqun yerlərin kədəri sürünür.
Və xaçlı ladin, qırmızı xaç
Uzaqda hava xaç yerləşdirir...
Dost, axşam ziyafətində,
Burada qal, mənimlə qal.
Unut, qorxunc dünyanı unut,
Cənnətdən dərin nəfəs al.